Peter Stengel

«Ahora soy capaz de ver con claridad quiénes fueron mis maestros de vida, los que más intensamente me enseñaron el duro oficio de vivir, esas decenas de personajes de novela y de teatro que en este momento veo desfilar ante mis ojos, esos hombres y esas mujeres, hechos de tinta y de papel, esa gente que yo creía que iba guiando de acuerdo con mis conveniencias de narrador y obedeciendo a mi voluntad de autor, como títeres articulados cuyas actuaciones no pudiesen tener más efecto en mí que el peso soportado y la tensión de los hilos con que los movía».

José Saramago, El cuaderno del año del Nobel.

Traducido por Antonio Sáez Delgado.