Rama Krisna Mukti Adi3

«Salgo a buscar por millonésima vez la realidad de la experiencia y a forjar en la fragua de mi espíritu la conciencia increada de mi raza».

James Joyce, Retrato del artista adolescente.

Caspar David Friedrich, Two Men Contemplating the Moon.

«La gente aguantaba que les mordiera un lobo pero lo que verdaderamente les sacaba de quicio era que les mordiera una oveja».

James Joyce, Ulises.

Alireza Darvish

«Me dan miedo esas grandes palabras —dijo Stephen— que nos hacen tan infelices».

James Joyce, Ulises.

Traducido por José María Valverde.

Claude Monet, The Road to Giverny in Winter. 1885.

«Leves toques en el vidrio lo hicieron volverse hacia la ventana. De nuevo nevaba. Soñoliento, vio cómo los copos, de plata y de sombras, caían oblicuos hacia las luces. Había llegado la hora de variar su rumbo al poniente. Sí, los diarios estaban en lo cierto: nevaba en toda Irlanda. Caía nieve en cada zona de la oscura planicie central y en las colinas calvas, caía suave sobre el mégano de Allen y, más al oeste, suave caía sobre las sombrías, sediciosas aguas de Shannon. Caía así en todo el desolado cementerio de la loma donde yacía Michael Furey, muerto. Reposaba, espesa, al azar, sobre una cruz corva y sobre una losa, sobre las lanzas de la cancela y sobre las espinas yermas. Su alma caía lenta en la duermevela al oír caer la nieve leve sobre el universo y caer leve la nieve, como el descenso de su último ocaso, sobre todos los vivos y sobre los muertos».

James Joyce, Los muertos (Dublineses).

Tiziano, Flora. 1515-20. Galería de los Uffizi.

«En una carta que le había escrito a ella entonces, le había dicho: “¿Cuál es la razón de que palabras como éstas me resulten tan torpes y tan frías? ¿Será que no hay palabra suficientemente tierna para describirte?».

James Joyce, Los muertos.

Edvard Munch. Young Woman on the Beach, 1896.

«En una carta que le había escrito a ella entonces, le había dicho: "¿Cuál es la razón de que palabras como éstas me resulten tan torpes y tan frías? ¿Será que no hay palabra lo suficientemente tierna para describirte?"»

James Joyce, Los Muertos.