Los cuadernos de Vogli

«Pertenezco a esa parte de la humanidad —una minoría a escala planetaria pero creo que una mayoría entre mi público— que pasa gran parte de sus horas de vigilia en un mundo especial, un mundo hecho de líneas horizontales en el que las palabras van una detrás de otra y en el que cada frase y cada punto y aparte ocupan su lugar debido: un mundo que puede ser muy rico, quizá incluso más rico que el no escrito, pero que, en cualquier caso, requiere cierto trato especial para situarse dentro de él».

Italo Calvino

https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/julie-de-waroquier-por-encima-de-todo.html
Julie de Waroquier

«Por encima de todo escribir: miles y miles de páginas. Su razón pendía de este sólido hilo». 
George Steiner, Desde la casa de los muertos 
(en: George Steiner en The New Yorker).

Traducido por María Condor.


«Marine se lanzaba a lo desconocido una y otra vez, pero siempre volvía a casa; yo, en cambio, iba caminando lentamente en línea recta y alejándome del lugar del que había partido».
Rebecca Solnit, Una guía sobre el arte de perderse.


Traducción de Clara Ministral.

George Grie

«Escucho entre las sombras; cuán a menudo
me he enamorado un poco de la apacible muerte».
John Keats, Oda a un ruiseñor.


https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/rafal-olbinski-puede-que-la-verdadera.html
Rafal Olbinski

«Puede que la verdadera felicidad esté en la convicción de que se ha perdido irremediablemente la felicidad. Entonces empezamos a movernos por la vida sin esperanzas ni miedos, capaces de gozar por fin todos los pequeños goces, que son los más perdurables». 

María Luisa Bombal, El árbol.

https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/bonazz-los-cautivos-tenian-que-perder.html
 Stefano Bonazz

«Los cautivos tenían que perder su pasado para poder vivir en el presente. Esa renuncia a los recuerdos, a los antiguos vínculos, es el elevado precio de la adaptación».
Rebecca Solnit, Una guía sobre el arte de perderse.

Traducción de Clara Ministral.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/hayden-williams-todos-tus-recuerdos-de.html
Hayden Williams

«Todos tus recuerdos de Montse están hechos de una materia compleja donde es difícil deslindar las especies de las variedades o de las simples mezclas: semejantes a ciertos minerales sometidos a largas estancias marinas, el paso del tiempo, el esplendor y muerte de ocultas primaveras les ha ido pegando musgos, arenillas y costras de remota y olvidada procedencia, extrañas simpatías y antipatías que los años han ido superponiendo caprichosamente». 

Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse.

«No perderse nunca es no vivir, no saber cómo perderte acaba contigo, y en algún lugar de la terra incognita que hay entre medias se extiende una vida de descubrimientos». 
Rebecca Solnit, Una guía sobre el arte de perderse.
Traducido por  Clara Ministral.




https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/marmont-hill-no-nos-encontramos.html
Marmont Hill

«No nos encontramos a nosotros mismos hasta que no estamos perdidos». 
Henry David Thoreau.


https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/maurice-tabard-cuanto-mas-estudio-la.html
Maurice Tabard

«Cuanto más estudio la naturaleza, más fuertemente me impresiono con la conclusión de que los mecanismos y las hermosas adaptaciones obtenidas lentamente gracias a que cada parte varía ocasionalmente en un grado insignificante de muchos modos —con la preservación o selección natural de aquellas variaciones que son beneficiosas para el organismo bajo las complejas y siempre cambiantes condiciones de la vida— superan en un grado incomparable los mecanismos y adaptaciones que la más fértil imaginación del hombre más imaginativo podría sugerir con un tiempo ilimitado a su disposición». 

Charles Darwin, La fecundación de las orquídeas.


https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/07/stefano-bonazz-las-redes-sociales-le.html
Stefano Bonazz 

«Las redes sociales le dan el derecho de hablar a legiones de idiotas que antes hablaban sólo en el bar después de un vaso de vino, sin dañar a la comunidad».  

Umberto Eco.


https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/06/pablo-ruiz-picasso-naturaleza-muerta.html
Pablo Ruiz Picasso, Naturaleza muerta con calaveras puerros y jarra. 1945.

«No, la pintura no se hace para decorar apartamentos. Es un instrumento de guerra para atacar y para defenderse del enemigo».

Pablo Ruiz Picasso.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/06/julia-trotti-lo-que-dice-un-pobre.html
Julia Trotti


Lo que dice un pobre pastorcillo

«Me da el beso miedo
igual que una abeja.
Sufro en esa queja
que ni dormir puedo.
¡Me da el beso miedo!

Mas yo a Kate adoro:
sus ojos bonitos.
Qué tierno decoro
de rasgos chiquitos
¡Oh, cuánto la adoro!

Hoy es ¡San Valentín!
Debo y apenas sé
ya decirle al fin...
¡La terrible fe
de San Valentín!

Que es mi prometida
por un firme gozo,
¿cuál será la vida
para el que es esposo
con su prometida?

Me da el beso miedo
igual que una abeja.
Sufro en esa queja
que ni dormir puedo.
¡Me da el beso miedo!».

Paul Verlaine.
Traducido por Oswaldo Roses.

https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/06/remedios-varo-jardin-del-amor.html
Remedios Varo, Jardín del amor. 1951.

«CLEOPATRA
Si me amáis verdaderamente, decid cuánto me amáis.
ANTONIO
Es muy pobre el amor que puede contarse.
CLEOPATRA
Quiero saber el límite del amor que puedo inspirar.
ANTONIO
Entonces necesitas descubrir un nuevo cielo y una nueva tierra».

William Shakespeare, Antonio y Cleopatra, Acto primero.

«Dormir en un prado de comas, bajo un viento oscuro de acentos».
Max Aub, Signos de ortografía.

«La naturaleza es una casa encantada, y el arte una casa que intenta ser encantada». 

Emily Dickinson.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/05/rafa-olbinski-la-historia-del-ser.html
Rafał Olbiński

«La historia del ser humano es la de nuestras frustraciones y también de nuestros sueños. En nosotros la naturaleza ha puesto un potencial ilimitado que algún día sabremos usar».
Julio Anguita, Corazón rojo.


«Siento que también he robado a Vogli quitándole las citas y fragmentos de obras que, poco a poco, a lo largo de sus lecturas, ha ido recogiendo».

Ricardo Reques, La rana de Shakespeare.

https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/mike-worrall-no-he-hecho-mas-que-sonar.html
Mike Worrall
«No he hecho más que soñar. Ése ha sido y sigue siendo, incluso, el sentido de mi vida. Nunca he tenido otra preocupación verdadera que no fuese mi vida interior. Los mayores dolores de mi vida se desvanecen cuando, al abrir la ventana hacia la calle de mis sueños, consigo enajenarme en la visión de su movimiento».

Fernando Pessoa, Libro del desasosiego.

Traducción de Manuel Moya.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/antonio-mora-oyendo-los-gritos-de.html
Antonio Mora 

«Oyendo los gritos de alegría que subían de la ciudad, Rieux tenía presente que esta alegría está siempre amenazada. Pues él sabía que esta muchedumbre dichosa ignoraba lo que se puede leer en los libros, que el bacilo de la peste no muere ni desaparece jamás, que puede permanecer durante decenios dormido en los muebles, en la ropa, que espera pacientemente en las alcobas, en las bodegas, en las maletas, los pañuelos y los papeles, y que puede llegar un día en que la peste, para desgracia y enseñanza de los hombres, despierte a sus ratas y las mande a morir en una ciudad dichosa».

Albert Camus, La peste. 

Traducido por Rosa Chacel.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/catrin-welz-stein-sentimos-suponemos-y.html
Catrin Welz-Stein

«Sentimos, suponemos y sospechamos qué es lo que hay que hacer. Pero no podemos conocer la forma ni la configuración que finalmente adoptará. De lo que sí podemos estar bastante seguros, no obstante, es de que esa forma no nos resultará familiar. Será diferente a todo aquello a lo que nos hemos acostumbrado».

Zygmunt Bauman, La vida líquida. 

Traducido por Albino Santos Mosquera.

https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/kassandra-vizerskaya-aquel-dia-yo-habia.html
Kassandra Vizerskaya

«Aquel día yo había estrenado un vestido floreado, que me daba felicidad, esa felicidad exagerada que sentimos, las mujeres, ante una prenda que nos embellece».

Silvina Ocampo, El diario de Porfiria Bernal.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/ikenaga-yasunari-las-cosechas-diles-que.html
Ikenaga Yasunari

Las cosechas

«Díles que llueve entonces,
ahora, todavía.
Que no ha dejado de llover y que este año
serán buenas las cosechas.

Me apena sólo
que ya no estés, viejo Duan Tsú,
para sentarnos juntos a escuchar el río,
y en silencio contemplar el fuego».


Xi Shuao Quan (Manuel Moya), Impedimenta.


«Los clásicos son libros que ejercen una influencia particular ya sea cuando se imponen por inolvidables, ya sea cuando se esconden en los pliegues de la memoria mimetizándose con el inconsciente colectivo o individual».

Italo Calvino, Por qué leer los clásicos.

Traducido por Aurora Bernárdez.

Ludmila Ivashchenko

«Un amigo es alguien que conoce la canción de tu corazón y puede cantarla cuando a ti ya se te ha olvidado la letra». 
Julio Ramón Ribeyro.
«Hubo un tiempo en que para mí la imagen del lector por excelencia era la de Kafka leyendo de noche junto a la ventana en la casa paterna, frente a los puentes de Praga. En esa estampa lo imaginario se hallaba instalado en el espacio entre el libro y la lámpara».

Enrique Vila-Matas, Impón tu suerte.


«Se emocionó de ver tanto libro junto. La maestra poseía unos cincuenta volúmenes ordenados en un armario de tablas, y se entregó a la placentera tarea de revisarlos ayudado por la lupa recién adquirida».

Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor.

 https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/quentin-de-briey-se-puede-leer.html
Quentin de Briey

«Se puede leer a Shakespeare en silencio, sin oír los versos ni siquiera mentalmente, y aun así sentirse profundamente conmovido». 
W.H. Auden, El arte de leer

Traducido por Juan Antonio Montiel.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/guy-bourdin-en-cierto-sentido-tanto-nos.html
Guy Bourdin 

«En cierto sentido, tanto nos ofende que la opinión pública se santigüe a nuestro paso como que nos considere completamente —es decir, demasiado— inofensivos». 

Robert Walser, Escrito a lápiz.
 Traducido por Juan de Sola Llovet.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/irina-roslyakova-las-ideas-no-duran.html
Irina Roslyakova

«Las ideas no duran mucho, hay que hacer algo con ellas».
Santiago Ramón y Cajal, Charlas de café.


«La persona que haya tenido que ver con alguna forma de choque práctico entre los intereses y emociones de cinco o seis seres humanos cualesquiera, seguramente tiene que estar convencida de esto: que sería necesaria la pluma de Balzac para describir adecuadamente sus caracteres, que haría falta la caridad ética de Herbert Spencer para definir sus planteamientos y que solo Shakespeare podría interpretar sus emociones».  
G.K. Chesterton, Los libros, la locura y otros ensayos.

Traducido por Guillermo Blanco.



https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/stefan-keller-lo-mas-dificil-de.html
Stefan Keller

«Lo más difícil de aprender en la vida es qué puente hay que cruzar y qué puente hay que quemar».

Bertrand Russell.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/catrin-welz-stein-no-hay-nada-en-la.html
Catrin Welz-Stein

«No hay nada en la vida que debamos temer, sólo debemos entender. Ahora es el momento de entender más, para que podamos temer menos». 

Marie Curie.

https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/rafal-olbinski-seria-bueno-comprar.html
Rafal Olbinski

«Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido».
Arthur Schopenhauer.



https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/rafal-olbinski-donde-quiera-que-ponemos.html
Rafal Olbinski

«Donde quiera que ponemos los ojos, siempre vemos las cosas desde nuestro punto de vista».
Friedrich Nietzsche.


«Como un prisionero dentro de un pozo oscuro y profundo no sé quién soy ni lo que me espera. Lo único que está claro es que, en esta lucha cruel y tenaz con el diablo, lo importante es salir victorioso. Así materia y espíritu se fundirán en perfecta armonía y el reinado de la voluntad universal comenzará».

Antón Chéjov, La gaviota.




«Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio,
de las que sueña nuestra filosofía».

William Shakespeare, Hamlet, I.v.
Traducción de Ángel-Luis Pujante.





https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/ikenaga-yasunari-la-paradoja-de-la.html
Ikenaga Yasunari

«La paradoja de la mujer que solo después de casarse y sentar la cabeza alcanza la auténtica soltería».

Elizabeth Hardwick, Noches insomnes.
Traducido por Marta Alcaraz.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/04/marketa-novak-ser-o-no-ser-esa-es-la.html
Marketa Novak

«Ser o no ser, esa es la cuestión:
si es más noble para el alma soportar
las flechas y pedradas de la áspera Fortuna
o armarse contra un mar de adversidades
y darles fin en el encuentro. Morir: dormir,
nada más. Y si durmiendo terminaran
las angustias y los mil ataques naturales
herencia de la carne, sería una conclusión
seriamente deseable. Morir, dormir:
dormir, tal vez soñar. Sí, ese es el estorbo;
pues qué podríamos soñar en nuestro sueño eterno
ya libres del agobio terrenal,
es una consideración que frena el juicio
y da tan larga vida a la desgracia. Pues, ¿quién
soportaría los azotes e injurias de este mundo,
el desmán del tirano, la afrenta del soberbio,
las penas del amor menospreciado,
la tardanza de la ley, la arrogancia del cargo,
los insultos que sufre la paciencia,
pudiendo cerrar cuentas uno mismo
con un simple puñal? ¿Quién lleva esas cargas,
gimiendo y sudando bajo el peso de esta vida,
si no es porque el temor al más allá,
la tierra inexplorada de cuyas fronteras
ningún viajero vuelve, detiene los sentidos
y nos hace soportar los males que tenemos
antes que huir hacia otros que ignoramos?
La conciencia nos vuelve unos cobardes,
el color natural de nuestro ánimo
se mustia con el pálido matiz del pensamiento,
y empresas de gran peso y entidad
por tal motivo se desvían de su curso
y ya no son acción. —Pero, alto:
¡la bella Ofelia! —Hermosa, en tus plegarias
recuerda mis pecados».
William Shakespeare, Hamlet, III, i.
Traducción de Ángel-Luis Pujante.


«Una vida entre los libros posee una calma y una paz muy grandes. Si bien es cierto que nos sentimos abrumados por un hambre terrible de algo menos tenue, nos ahorramos el remordimiento y el horror y la tortura y el enloquecedor veneno del arrepentimiento».

Bertrand Russell.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/pears-su-libro-entonces-no-solo-hizo.html
 Dasha Pears

«Su libro, entonces, no solo hizo que el mío pareciera inane, sino que despojó a mi travesía de un último vestigio de significado; en un sentido esencial, anuló aquella travesía; me expulsó del trazado de mi destino, de forma que la travesía ha de rehacerse, el trazado ha de recomponerse pieza a pieza».
Malcolm Lowry, Rumbo al Mar Blanco.

Traducido por Ignacio Villaro.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/erikakvictor-y-ahora-ya-sabe-con.html
erikakvictor
 «Y ahora ya sabe con certeza que los relatos no son inocentes, no del todo inocentes, y no es verdad que a las palabras se las lleve tan fácilmente el viento. No es verdad. Todo cuanto se dice queda ya dicho para siempre, y solo con la muerte se consuma por completo el olvido y se logra el silencio y, con él, la paz definitiva».
Luis Landero, Lluvia fina.


https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/jimnah-sigo-en-la-media-luz-sigo-en-los.html
Jimnah

«Sigo en la media luz, sigo en los preámbulos de esta mañana que quizá llegue a ser luminosa. Cada uno la vive como quiere, y yo para describirla me quedaría siempre con unas palabras de Harry Mathews que me llegaron al alma: "¿Lo esencial? La alegría de estas primeras horas, el sol naciente, la casa, el balcón, la vista del activo puerto, los geranios, la música, el café, el trabajo, el quiebro al vacío y al tedio, el regreso diario al discurso propio y a la comprobación de que el camino verdaderamente misterioso siempre va hacia el exterior"».

Enrique Vila-Matas, Esta bruma insensata.



https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/julie-de-waroquier-las-personas-se.html
Julie de Waroquier

«Las personas se olvidan de lo que dices, también se olvidan de lo que haces, pero nunca se olvidan de cómo las haces sentirse». 
Maya Angelou.

«Pero sabía que, sin embargo, esta crónica no puede ser el relato de la victoria definitiva. No puede ser más que el testimonio de lo que fue necesario hacer y que sin duda deberían seguir haciendo contra el terror y su arma infatigable, a pesar de sus desgarramientos personales, todos los hombres que, no pudiendo ser santos, se niegan a admitir las plagas y se esfuerzan, no obstante, en ser médicos». 
Albert Camus, La peste.

Traducido por Rosa Chacel.


https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/ikenaga-yasunari-no-se-de-nada-en-el.html
Ikenaga Yasunari

«No sé de nada en el mundo que tenga tanto poder como una palabra». 
Emily Dickinson.
https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/ray-ceasar-la-narrativa-es-una-forma.html
Ray Ceasar

«La narrativa es una forma saludable de organizar las ideas angustiosas, quitarles intensidad emocional y convertirlas en pensamientos más manejables y coherentes». 
Luis Rojas Marcos, Somos lo que hablamos.



https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/lara-zankoul-siento-que-si-debo.html
Lara Zankoul  
«Siento que si debo esforzarme para conseguir algo, ese algo no es naturalmente para mí. Que al esforzarme estoy obrando en contra de la Naturaleza, del buen orden del Cosmos».
Mario Levrero, La novela luminosa.

«Me gusta extraviarme a mí mismo a través de otras mentes. Cuando no estoy pensando, estoy leyendo. Soy incapaz de sentarme y ponerme a pensar. Los libros piensan por mí».
Charles Lamb.




https://loscuadernosdevogli.blogspot.com/2020/03/elena-vizerskaya-el-mundo-podria.html
Elena Vizerskaya

«El mundo podría existir muy bien sin la literatura, e incluso mejor sin el hombre».
Jean-Paul Sartre.





«La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido». 
Jorge Luis Borges.